Translation und Emotion: Untersuchung einer besonderen Komponente des Dolmetschens (Transkulturalität – Translation – Transfer)

"Translation und Emotion: Untersuchung einer besonderen Komponente des Dolmetschens" von Barbara den Ouden ist ein umfassendes Werk, das sich auf die Rolle der Emotionen in der Übersetzungs- und Dolmetschpraxis konzentriert. Das Buch untersucht, wie Emotionen die Qualität und Genauigkeit von Übersetzungen beeinflussen können. Es behandelt auch die Herausforderungen, denen sich Übersetzer gegenübersehen, wenn sie versuchen, emotionale Aspekte in Texten zu erfassen und zu übertragen. Den Ouden beleuchtet sowohl theoretische Konzepte als auch praktische Anwendungen und bietet damit einen tiefgehenden Einblick in diese oft übersehene Facette der Übersetzungswissenschaft.