Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersetzen

"Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersetzen" von Burkhart Kroeber ist ein umfassendes Werk, das sich auf die Kunst und Wissenschaft des Übersetzens konzentriert. Kroeber zieht dabei aus seiner langjährigen Erfahrung als Übersetzer und teilt seine Kenntnisse über verschiedene Aspekte des Übersetzungsprozesses, darunter die sprachlichen, kulturellen und literarischen Herausforderungen. Er bietet Einblicke in die Feinheiten der Arbeit eines Übersetzers und diskutiert verschiedene Strategien und Techniken zur Bewältigung von Schwierigkeiten beim Übersetzen. Das Buch ist sowohl für angehende als auch erfahrene Übersetzer eine wertvolle Ressource und beinhaltet neben theoretischen Überlegungen auch praktische Beispiele aus Kroebers eigener Arbeit.