Die Rhetorik der Filmsynchronisation

"Die Rhetorik der Filmsynchronisation" von Guido Marc Pruys untersucht die komplexen Prozesse und rhetorischen Strategien, die bei der Synchronisation von Filmen zum Einsatz kommen. Das Buch beleuchtet, wie Filme durch Übersetzung und Anpassung an ein neues kulturelles Umfeld transformiert werden. Pruys analysiert dabei nicht nur die technischen und linguistischen Aspekte der Synchronisation, sondern auch die kulturellen Implikationen und ästhetischen Entscheidungen, die den Transfer eines Films in eine andere Sprache beeinflussen. Mit detaillierten Fallstudien und theoretischen Überlegungen bietet das Werk einen tiefgehenden Einblick in die Kunst und Wissenschaft des Filmsynchronisierens, wobei es sowohl praktische Beispiele als auch theoretische Rahmenbedingungen behandelt.