1939 hat Paul Klee Engel gezeichnet und gemalt. Wie immer mit Bildtiteln, die meist schon ein Gedicht an sich sind. Fast sechzig Jahre später hat einer der populärsten japanischen Dichter der Moderne, Tanikawa Shuntarô, seine Verse zu...

"Liebe und Sinnlichkeit" ist eine Übersetzung von Jane Austens erstem veröffentlichten Roman "Sense and Sensibility", die von Eduard Klopfenstein ins Deutsche übertragen wurde. Der Roman erzählt die Geschichte der Schwestern Elinor und...

«Wie ein phosphoreszierender Stein, der im Dunkel glänzt, aber bei Tageshelle jeglichen Reiz als Juwel verliert, so gibt es ohne Schattenwirkung keine Schönheit.» Am Beispiel des Umgangs mit Licht und Schatten gelingt Tanizaki Jun’ichiro...

"Die Narayama-Lieder" ist ein Roman des japanischen Autors Shichirō Fukazawa, der erstmals 1956 veröffentlicht wurde. Die Geschichte spielt in einem abgelegenen Bergdorf in Japan und behandelt das Thema des "Ubasute", einer alten...

"Botschaft an die Wasser meiner Heimat: Gedichte 1951-1996" von Eduard Klopfenstein ist eine Sammlung von Gedichten, die sich über mehrere Jahrzehnte erstreckt. Die Gedichte thematisieren die Verbundenheit des Autors mit seiner Heimat...

Ein Klassiker der erotischen Weltliteratur Utsugi Tokusuke blickt auf ein ausgefülltes Leben zurück – Wohlstand, eine fürsorgliche Familie, vielfältiger Kunstgenuss. Doch als sein Körper ihn im Stich lässt, reiten ihn mehr und mehr seine...

"Ground Zero Nagasaki" von Eduard Klopfenstein ist ein Buch, das sich mit den verheerenden Auswirkungen des Atombombenabwurfs auf Nagasaki am 9. August 1945 auseinandersetzt. Der Autor beleuchtet die historischen Ereignisse und deren...

"Lob der Meisterschaft" ist ein Werk, das die Bedeutung und den Wert von Exzellenz und handwerklichem Können in verschiedenen Lebensbereichen untersucht. Eduard Klopfenstein, der das Buch übersetzt hat, bringt die Gedanken des Autors...

„Picknick auf der Erdkugel“ von Eduard Klopfenstein ist eine Sammlung von Gedichten, die sich durch ihre fantasievolle Sprache und tiefgründigen Themen auszeichnen. Die Gedichte erkunden verschiedene Facetten des menschlichen Daseins,...

"Wirres Haar: 399 Tanka" ist eine Sammlung von traditionellen japanischen Tanka-Gedichten, die von Eduard Klopfenstein ins Deutsche übersetzt wurden. Ein Tanka ist eine klassische Form der japanischen Lyrik, bestehend aus fünf Zeilen mit...

Ein flüchtiger Moment, gebannt in drei Zeilen mit großer Wirkung – das ist die Kunst des Haiku. Diese Anthologie enthält über 300 Haiku aus fünf Jahrhunderten, von den Anfängen bis in die Gegenwart. Die Auswahl ist das Ergebnis einer...

Uno Chiyo (1897-1996) gilt als eine der wichtigsten Autorinnen der japanischen Moderne, wurde aber auch als Herausgeberin einer Modezeitschrift und als Kimono-Designerin bekannt. Anfang der 20er-Jahre begann ihre literarische Karriere....