From Maimonides to Samuel Ibn Tibbon: The Transformation of the Dalalat Al Ha'irin into the Moreh Ha-nevukhim
Kurzinformation
Handgeprüfte Gebrauchtware
Schnelle Lieferung
Faire Preise
inkl. MwSt. Versandinformationen
Artikel zZt. nicht lieferbar
Artikel zZt. nicht lieferbar
Beschreibung
In "From Maimonides to Samuel Ibn Tibbon: The Transformation of the Dalalat Al Ha'irin into the Moreh Ha-nevukhim" untersucht Carlos Fraenkel die Übersetzung und Interpretation von Maimonides' philosophischem Werk „Führer der Unschlüssigen“ (Dalalat al-Ha'irin) durch Samuel Ibn Tibbon. Fraenkel analysiert, wie Ibn Tibbon das Originalwerk aus dem Arabischen ins Hebräische übertrug und dabei nicht nur sprachliche, sondern auch inhaltliche Anpassungen vornahm, um es für ein jüdisches Publikum zugänglicher zu machen. Der Autor beleuchtet die Herausforderungen der Übersetzung philosophischer Konzepte zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachen und zeigt auf, wie diese Arbeit zur Verbreitung und Rezeption von Maimonides' Ideen im mittelalterlichen Europa beitrug. Durch diesen Prozess wurde das Werk zu einem zentralen Bestandteil der jüdischen Philosophie.
Produktdetails
So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.
