Literarische Ubersetzung (Sammlung Metzler)

"Literarische Übersetzung" von Friedmar Apel, erschienen in der renommierten Sammlung Metzler, ist ein umfassendes Werk, das sich mit den theoretischen und praktischen Aspekten der literarischen Übersetzung beschäftigt. Apel beleuchtet die Herausforderungen und Techniken, die beim Übertragen literarischer Texte von einer Sprache in eine andere auftreten. Das Buch bietet eine historische Übersicht über die Entwicklung der Übersetzungstheorie und stellt verschiedene methodologische Ansätze vor. Es diskutiert die Rolle des Übersetzers als Vermittler zwischen Kulturen und untersucht, wie sprachliche und kulturelle Nuancen in der Zielsprache adäquat wiedergegeben werden können. Anhand zahlreicher Beispiele aus unterschiedlichen literarischen Genres zeigt Apel praxisnah auf, welche Strategien erfolgreich angewandt werden können. "Literarische Übersetzung" richtet sich sowohl an Studierende und Lehrende der Literatur- und Sprachwissenschaften als auch an professionelle Übersetzer und alle, die sich für die Kunst des literarischen Übersetzens interessieren.