“Tender and prickly and consistently confounds expectation . . . the novel is deft and light as air. But it carries a streak of something stronger and sharper than melancholy, tracing a relationship that is at once moving and deeply...