Musikalisch, sprachlustig und an Klängen und Assonanzen interessiert, sind diese Gedichte eines Zweisprachigen nur auf den ersten Blick sprachverliebt. Mit der Sicherheit eines Blinden setzen die Verse, zögernd und doch sicher, Wort für...

Neue Blätter aus der slowenischen Lyrik von Hafner, Fabjan

"Die Verweigerung der Wehmut" von Fabjan Hafner ist eine Sammlung von Gedichten, die ursprünglich in slowenischer Sprache verfasst und ins Deutsche übersetzt wurden. Hafners Lyrik zeichnet sich durch eine tiefe Auseinandersetzung mit...

Obwohl das Übersetzen im literarischen Schaffen Peter Handkes einen beachtlichen Raum einnimmt, ist es bisher von der Kritik weitgehend vernachlässigt worden. Der vorliegende Band enthält Beiträge von Vertreterinnen und Vertretern der...