Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch: Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich (Pro Lingua)

"Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch: Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich" von Christiane Nord ist ein Fachbuch, das sich mit den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen der spanischen und deutschen Sprache in Bezug auf Kommunikation und Stil auseinandersetzt. Es bietet eine detaillierte Analyse der sprachlichen Strukturen beider Sprachen unter einem funktionalen Ansatz, der besonders für Übersetzer relevant ist. Das Buch untersucht, wie verschiedene kommunikative Absichten in beiden Sprachen realisiert werden können, und bietet praktische Beispiele sowie Strategien für die Übersetzung. Ziel ist es, ein tieferes Verständnis für die kulturellen und stilistischen Besonderheiten zu fördern, um die Qualität von Übersetzungen zu verbessern.