Von Famagusta nach Wien

Das Buch handelt von einem Zyprioten, der vor dem 2. Weltkrieg in Österreich studierte, um später einer der Wegbereiter für die Wissenschaft in seinem Heimatland zu werden. Schlicht und mit offenkundiger erzählerischer Leichtigkeit geschrieben, entrollt das Buch von Marangou die Geschichte ihres Vaters, von den ersten Jahren seines Studiums in Wien bis in die Zeit seines Wirkens als Vorstand der chirurgischen Abteilung des allgemeinen Krankenhauses in Lefkosia. So wird aus nächster Nähe der Weg des Jiorgos Marangos von Famagusta, Zürich und von Wien nach Athen, Lemesos und Alexandria verfolgt. Hautnah war in Wien der aufkommende Nazismus. Marangou illustriert die Kriegsatmosphäre, welche die Erzählung aus der Reflexion heraus eine hohe Güte erreichen lässt; es wird deutlich, was die Figuren zu Beginn befürchten und was sie später aus Zeitung und Radio über die NS-Ära erfahren sollten. Gelungen zeichnet sie die bürgerliche Umgebung der zentralen Hauptfigur, das musikalische Wien, das im Umgang mit den Ausländern strenge Zürich, das lärmende aber arme und für alles Mögliche unvorbereitete Athen, das sinnliche Alexandria sowie das provinzielle, unter britischer Herrschaft stehende, aber lebendige und immer offen gegenüber Innovationen und neuen Gegebenheiten seiende Zypern. Sorgfältig gezeichnet sind auch die Nebenfiguren des Buches, die die Erzählung funktionell bedienen und deren Sparsamkeit maßvoll entsprechen. Ohne Sentimentalität und Übertreibungen in einer Angelegenheit vermittelt sie ein dicht skizziertes, mit besonders wirksamen Stilmitteln geschriebenes Gesamtbild.