The United States & Japan ­ Twins in Denial

ENGLISCH: "The Harder They Fall - Will the U.S. follow Japan into the Abyss?" (THTF) argued that the U.S. was following in Japan's footsteps with a 10 year time lag, both in terms of financial market performance-in particular the stock market-and in terms of economic developments. Its claim that Japan was "the only relevant case study" to predict what would happen in the U.S. has been fully borne out. (See www.twinsindenial.com for the original text containing the predictions.) / "Twins in Denial" (TID) provides an update on the striking parallels between the U.S. and Japan over the past two decades. It shows how American policy makers have failed to learn from Japan, and, when trying, have drawn the wrong conclusions. Crucially, TID uncovers the root causes of the U.S. Japan parallels and makes bold predictions for the future. / Like THTF, TID builds on the banking career of the author, who started as a salesman of Japanese stocks with Nomura Securities in the mid-1980s in Zurich, and, after stints in Tokyo, New York and London with Nomura and Morgan Stanley, set up his own financial consulting and investment management practice in 1998. His career path offers a natural backdrop for the chronological narrative over the last quarter of a century. As a Swiss, Signer is in the ideal position to compare developments in Japan and America from an independent perspective. // DEUTSCH: Folgt Amerika dem Beispiel Japans in den Bereichen Wirtschaft und Finanzmarkt? Ja! - argumentiert Thomas Signer in 'The U.S. and Japan - Twins in Denial'. Er erneuert die erprobten Thesen aus seinem Erstling 'The Harder They Fall: Will the U.S. follow Japan into the Abyss?' (2004). 'Twins in Denial' bestätigt nicht nur die Kernthese des Erstlings, dass 'Japan die beste und einzige Fallstudie liefert, um vorauszusagen, was in den Vereinigten Staaten von Amerika geschehen wird', sondern entwickelt diese konsequent weiter. / In einem umfassenden Vergleich der faszinierenden Boom- und Bust-Zyklen der beiden Nationen legt 'Twins in Denial' dar, wie amerikanische Regierungen nicht von Japan lernten und Amerikas Krisenanfälligkeit mit katastrophalen Folgen für die gesamte Welt erhöhten. / Aber wie können zwei so unterschiedliche Länder wie Japan und die USA das gleiche wirtschaftliche Schicksal teilen? Die Antwort liegt in einer konsequent übersehenen Gemeinsamkeit: Demographie. Mit einer Gegenüberstellung unerwarteter aber augenscheinlicher demographischer Ähnlichkeiten der zwei Nationen begründet 'Twins in Denial', warum die USA dem Weg Japans folgen und was die Konsequenzen für Amerikas Zukunft sind. von Signer, Thomas P.