Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens)
Kurzinformation
Handgeprüfte Gebrauchtware
Schnelle Lieferung
Faire Preise
inkl. MwSt. Versandinformationen
Artikel zZt. nicht lieferbar
Artikel zZt. nicht lieferbar
Beschreibung
In "Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung" untersucht Yvonne Griesel das Phänomen der Theaterübertitelung. Sie analysiert, wie die Übersetzung von Texten für das Theater sowohl eine Herausforderung als auch eine Chance für den Übersetzer darstellt. Das Buch befasst sich mit dem Konzept des "Translats", das sich auf die Art und Weise bezieht, wie ein Text in einer neuen Sprache präsentiert wird, unter Berücksichtigung von kulturellen Unterschieden, Kontext und Bedeutung. Griesel diskutiert die Vielfalt der Techniken, die bei der Theaterübertitelung verwendet werden können, ihre Vor- und Nachteile sowie ihre Auswirkungen auf das Publikumserlebnis. Sie beleuchtet auch die Rolle des Übersetzers als Künstler und Vermittler zwischen den Kulturen.
Produktdetails
So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.
