Meaning in Subtitling
Kurzinformation
Handgeprüfte Gebrauchtware
Schnelle Lieferung
Faire Preise
inkl. MwSt. Versandinformationen
Artikel zZt. nicht lieferbar
Artikel zZt. nicht lieferbar
Beschreibung
The book's principal argument is that the concepts of Cognitive Linguistics offer considerable explanatory potential which can be systematically used in accounts of translation, and especially of subtitling as its more specifically constrained audiovisual mode. Authentic English-to-Polish subtitling data are explored to uncover patterns of construal reconfiguration which can be categorised with the use of cognitive semantic constructs. The author also examines other hypotheses: spatio-temporal constraints, for example, do not always directly account for the reductionist alterations of the source text in subtitling. Also, target construals need not display lower granularity levels than original construals and granularity can de facto be boosted via subtitling. And last, but not least, the conventionalisation of language structures used in subtitles can be higher than that of the original expressions. von Deckert, Mikolaj
Produktdetails
So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.
Entdecke mehr vom Verlag
![Divergent [Blu-ray]](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/63/c4/0d/1789553117_406587935728.jpg "Divergent [Blu-ray]")
![African Queen [Blu-ray]](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/bf/91/29/1789472387_928498263709.jpg "African Queen [Blu-ray]")
![True Grit [Blu-ray]](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/45/c4/24/1790679454_4944530042.jpg "True Grit [Blu-ray]")
![Day [Blu-ray] [Import]](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/69/b1/95/1789553089_58965398535.jpg "Day [Blu-ray] [Import]")
![Cabaret [EU Import]](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/e3/1b/c1/1791449003_278717816670.jpg "Cabaret [EU Import]")
![Fawlty Towers: [Fremdsprachentexte] – Englischer Text mit deutschen Worterklärungen. B2–C1 (GER). Three Episodes– Cleese, John; Booth, Connie – englische Literatur (Reclams Universal-Bibliothek)](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/90/83/2a/1780392430_597164839981.jpg "Fawlty Towers: [Fremdsprachentexte] – Englischer Text mit deutschen Worterklärungen. B2–C1 (GER). Three Episodes– Cleese, John; Booth, Connie – englische...")
![Spartacus: War of the Damned [Blu-ray] [Import]](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/3a/d2/8c/1790679000_764113715492.jpg "Spartacus: War of the Damned [Blu-ray] [Import]")
!['COME' and 'GO' off the Beaten Grammaticalization Path (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM], 272, Band 272)](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/aa/04/2c/1789374708_796610332385.jpg "'COME' and 'GO' off the Beaten Grammaticalization Path (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM], 272, Band 272)")
![Human Contract / (Ws Dub Sub Ac3 Dol) [DVD] [Region 1] [NTSC] [US Import]](https://d3k2uuz9r025mk.cloudfront.net/media/image/6e/7a/4e/1790060423_453095708803.jpg "Human Contract / (Ws Dub Sub Ac3 Dol) [DVD] [Region 1] [NTSC] [US Import]")
