Don Quijote von der Mancha Teil I und II: Roman

"Don Quijote von der Mancha" von Susanne Lange ist eine moderne Übersetzung des berühmten Romans "Don Quijote" von Miguel de Cervantes. Das Werk besteht aus zwei Teilen und erzählt die Abenteuer des eigensinnigen, idealistischen Ritters Don Quijote und seines treuen Knappen Sancho Panza. Im ersten Teil beschließt der verarmte Landadlige Alonso Quijano, sich in den Ritter Don Quijote zu verwandeln, inspiriert durch seine Lektüre zahlreicher Ritterromane. Er zieht in die Welt hinaus, um Gutes zu tun und gegen das Unrecht zu kämpfen. Dabei interpretiert er die Realität auf skurrile Weise um – etwa wenn er Windmühlen für gefährliche Riesen hält. Seine Abenteuer sind oft komisch und tragisch zugleich, da sie meist in Missverständnissen enden. Im zweiten Teil wird Don Quijotes Ruhm durch ein fiktives Buch über seine Taten verbreitet, was ihn zu weiteren Abenteuern anspornt. Die Grenze zwischen Realität und Fantasie verschwimmt immer mehr, während Sancho Panza zunehmend reifer wird und beginnt, seinen Herrn mit einer Mischung aus Loyalität und Skepsis zu begleiten. Das Buch ist sowohl eine Parodie auf die Ritterromane seiner Zeit als auch eine tiefgründige Erkundung von Idealismus, Realität und Wahnsinn. Susanne Langes Übersetzung bringt Cervantes' Humor und Sprachkunst dem modernen Leser näher.