"sist zappenduster im gedicht, welche sprache es wohl spricht?" - so dringt, aus dem Inneren einer nicht deklarierten Verpackung, die Stimme des Sternmulls, der wie viele Gedichte in Uljana Wolfs neuem Band Fragen nach der...

Mit ihrem zweiten Gedichtband 'falsche freunde' gelingt Uljana Wolf ein wunderbares Plädoyer für die bereichernden Irritationen des Übersetzens, der Grenzüberschreitungen von Mensch und Sprache. Ihre poetischen Einlassungen beleuchten so...

Kommt die eigene Sprache erst zu ihrem Wort, wenn sie aus der Selbstverständlichkeit fällt? Ist sie dann in eine Hüpfburg gegangen und prallt mit anderen falschen Freunden zusammen? Oder beugt sie sich mit anderen Frauen über einen...

Was ist eine Muttersprache, bei Tag besehen? Oder im Tagelied? In Tradition? In durchwachter Nacht am Kinderbett? Oder wenn sie wechseln geht, wickeln geht, lauter Aufgaben vollführt, die das Gedicht oder das Ich unterbrechen - ist sie...

"Reisen in Ziegengeschwindigkeit: Gedichte English-Deutsch" von Uljana Wolf ist eine Sammlung zweisprachiger Gedichte, die sich auf die Erfahrung des Reisens und der Bewegung konzentrieren. Die Autorin nutzt das Medium der Poesie, um...

"VERSschmuggel / Кантрабанда паэзіі: Poesie aus Belarus und Deutschland" ist eine Anthologie, die Gedichte von zeitgenössischen belarussischen und deutschen Dichtern präsentiert. Herausgegeben von Uljana Wolf, bietet das Buch einen...