
Du kennst das auch: Gedichte Englisch-Deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Uljana Wolf: Gedichte Englisch-Deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Uljana Wolf. Engl.-Dtsch. (Reihe Lyrik)
Kurzinformation



inkl. MwSt. Versandinformationen
Artikel zZt. nicht lieferbar
Artikel zZt. nicht lieferbar

Beschreibung
"Du kennst das auch: Gedichte Englisch-Deutsch" ist eine zweisprachige Gedichtsammlung, die von der renommierten Übersetzerin Uljana Wolf aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche übertragen wurde. Die Sammlung präsentiert eine Auswahl zeitgenössischer amerikanischer Lyrik, die sich mit universellen Themen des menschlichen Daseins auseinandersetzt und dabei kulturelle sowie sprachliche Grenzen überschreitet. Durch Wolfs einfühlsame Übersetzungen wird die emotionale und stilistische Bandbreite der Originaltexte bewahrt und für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich gemacht. Die parallele Darstellung in beiden Sprachen ermöglicht es den Lesern, die Nuancen und den Klang der Gedichte im Original und in der Übersetzung zu erleben.
Produktdetails

So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.
Über den Autor
Alexej Parschtschikow, geboren 1954 in der Nähe von Wladiwastok im Gebiet Primorje, wuchs in der Ukraine auf, absolvierte zunächst die Kiewer Akademie für Landwirtschaft und arbeitete zwei Jahre als Wissenschaftler, bevor er am Literaturinstitut Gorkij in Moskau und in Stanford Literatur studierte. Erst im Zuge der Perestroika konnte er 1989 mit »Formen der Intuition« (Kiew 1989) debütieren. Zusammen mit Alexander Eremenko, Iwan Shdanow und Ilja Kutik wird er den sogenannten Metarealisten zugerechnet, eine der wichtigsten und sehr einflussreichen Strömungen neuerer russischer Poesie. Er übersetzte aus dem Englischen, Deutschen und Ukrainischen, seine eigenen Texte wurden in bislang 15 Sprachen übersetzt. Im April 2009 starb er in Köln, wo er seit 1995 gelebt hatte. 1985 wurde ihm der bekannte russische Andrej-Bely-Preis zugesprochen, 2005 der russische Ehrenpreis »Literaturlegende«.
- hardcover -
- Erschienen 1973
- August Bagel Verlag Dusseldorf
- paperback
- 272 Seiten
- Erschienen 1999
- Dover Publications Inc.
- paperback -
- Erschienen 1991
- Dover Publications Inc.
- paperback
- 521 Seiten
- Erschienen 1994
- Insel Verlag
- hardcover
- 1800 Seiten
- Erschienen 2005
- Duden
- hardcover -
- Erschienen 1995
- Berlin, Frieling & Partner ...