Das Buch „Übersetzen Englisch – Deutsch: Lernen mit System“ von Karin Königs behandelt die Herausforderungen, die durch strukturelle Unterschiede zwischen dem Englischen und Deutschen entstehen. Es analysiert die wichtigsten...

Gegenstand des Buchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren. Für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch wird für jedes dieser...

Strukturbedingte Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass zwei Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren, treten immer wieder auf. Dieses Buch untersucht die wichtigsten strukturbedingten Probleme der...