In einer Zeit, in der die maschinelle und maschinengestützte Übersetzung sich einer rasanten Entwicklung erfreut und gar von einer mittlerweile unentbehrlichen Hilfe zu einem Ersatz des Übersetzers zu avancieren droht, erweist es sich...

Der vorliegende Band enthält die Beiträge zu der qualitativ und quantitativ sehr gut besetzten Sek- tion des 27. Deutschen Romanistenkongresses in München (2001) zu den künftigen Aufgaben der Romanischen Sprachgeschichte.

Was ist der Schlüssel, um gut anzukommen? Die Grundsteinlegung jedes erfolgreichen Miteinanders besteht darin, sich der grundsätzlichen Beziehungsfähigkeit des Menschen bewusst zu werden. Je besser ich über mich Bescheid weiß, desto...

Der vorliegende Sammelband fast die Beiträge zur Sektion "Antonio Vieira und die portugiesische Rhetorik des 17. Jahr- hunderts" auf dem 5. deutschen Lusitanistentag in Rostock (2003) zusammen.

Multiperspektivische Fragestellungen der Translation in der Romania von Gil, Alberto

Adverbiale mit textuellen Konnexions- und Modalisierungsfunktionen sind als «Textadverbiale» (TA) Gegenstand dieser Untersuchung. Als Konnektoren erhalten die TA den Namen «Diskursbrücken» (DB) und als Modalisatoren den Namen...

Modelle der Translation von Gil, Alberto

Romanische Sprachwissenschaft. Zeugnisse für Vielfalt und Profil eines Faches. Mit dieser Festschrift soll der beachtenswerten wissenschaftlichen Aktivität von Christian Schmitt Rechnung getragen werden. Der Jubilar hat stets das gesamte...