How do we resolve the insider/outsider interpreting conundrum? Why do readers from different parts of the world read, interpret, or understand foreign literatures the way they do? What drives peculiar critical reactions, canon formations...