Einladungen nach Polen: So nah und so exotisch

GODEHARD SCHRAMM Am 24. Dezember 1943 in Konstanz am Bodensee geboren, lebt seit langem als freischaffender Schriftsteller in Nürnberg und in dem Dorf Neidhardswinden. Sein umfangreiches Werk – Lyrik, Prosa, Roman, Erzählung und Essay – ist Welterkunden im Nahen und in Europa: dazu zählen u.a. die Porträts „Holland“, „Sardinien“, „Mein Gardasee“, die Reisetagebücher „WandererPhantasie“, sowie das Lesebuch zum Phänomen ‚Russische Seele’: „Russland ist mit dem Verstand nicht zu begreifen“. Als Slawist, mit Studium in Erlangen und Moskau, hat über den russischen Dichter Jewgenij Jewtuschenko promoviert, dessen Gedichtband „Herzstreik“ er übersetzte. Sein autobiografischer Roman „Der Traumpilot“ schildert zwischen Traumpassagen die Vater-Sohn-Problematik. Im ‚Film-Entstehungs-Roman’ „Die Sonnenrose. Umbrien-Reise zu Rita“ ist eine der vier Hauptfiguren eine junge polnische Schauspielerin. Eine Ausgabe mit ins Polnische übersetzten Texten liegt vor: „Murato. Liryczny pomost do Polski”. Außerdem erschienen „Dziesiec ptasich minut“ und „Sahara nad Baltykiem“ in: „Pomerania“ (3/2005 & 2/2006). Er gab als Nachdichter eine Werkausgabe des polnischen Priester-Dichters Jan Twardowski heraus. In Lemberg erschien 2004, in Ukrainisch, sein poetisches Buch über Begegnungen mit der Ukraine: „? ?????? ? ???????“. Sein Gedichtband „Allee nach Königsberg” wird in Turin in italienischer Ausgabe verlegt: „Viale per Königsberg“. Auf der CD „Über Stock und Stein“ liest er seine ‚Texte vom Land’ in fränkischer Umgangssprache. Zwischen 2000 und 2007 erschienen u.a. diese vier Bücher: Der Kindheitsroman „Mein Königreich war ein Apfelbaum“. Die Jugenderinnerungen, mit Stadtporträt Neustadt a.d. Aisch: „Reisen nach NEA-polis“. Der Tagebuch-Roman „Ein Weltreich: Mein Dorf“ und „888 Meter Heimat. Nürnberg – von einer Straße aus erzählt.“-Bayern. Amsterdam-Preis, Kulturstiftung Deutschland-Niederlande. Wolfram-von-Eschenbach-Förderpreis. Kulturpreis der Tucher-Stiftung. Friedrich-Baur-Preis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste. Preis des Ostdeutschen Kulturrates für den Text „Polnische Bernsteinkette“. Dauthendey-Plakette. Villa- la-Collina-Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung. Kulturpreis des Frankenbundes. Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland. Stipendium Deutscher Literaturfonds, für die Jewtuschenko-Nachdichtungen. Otto-Grau-Kulturpreis. Else-Heiliger-Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung. Kulturpreis der Oberfranken-Stiftung. Premio Riviera internazionale per la Letteratura (Verona). Wolfram-von- Eschenbach-Preis. 2007 Verdienstorden der Republik Italien: mit dem Titel „Cavaliere“ della Repubblica Italiana.