La Chanca

LA CHANCA ISBN 3-934377-31-9, Nachwort von Felix Hofmann, Deutsch von Einar Schlereth, Fotografien von Carlos Pérez Siquier, EUR 18.- Schauplatz der Erzählung ist das Arbeiter- und Zigeunerviertel La Chanca in Almería. Goytisolos Suche nach der Familie eines Freundes im Almería der Franco-Zeit steht im Spannungsfeld zwischen seinem sozialen Engagement für die Belange der Bewohner des Viertels und seiner Faszination von Almería, der lichtdurchfluteten Stadt im Südosten Andalusiens. Der Text erscheint hier zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Goytisolos "La Chanca" in der einfühlsamen Übersetzung von Einar Schlereth und dem pointierten Nachwort von Felix Hofmann ist nicht nur der Gegenspiegel zu Spanien heute. Der Band demonstriert auf eindringliche, ergreifende Weise in nuce, wo der ästhetische und politische Weg des bedeutendsten spanischen Schriftstellers seinen Anfang nahm. (Hans Jürgen Schmitt in: Frankfurter Rundschau, 20.Dez.2001) von Goytisolo, Juan und Schlereth, Einar