Chinesische Romanliteratur im Westen: Eine Übersetzungskritik des mingzeitlichen Romans Jin Ping Mei
Kurzinformation
Handgeprüfte Gebrauchtware
Schnelle Lieferung
Faire Preise
inkl. MwSt. Versandinformationen
Lieferzeit 1-3 Werktage
Lieferzeit 1-3 Werktage
Beschreibung
"Chinesische Romanliteratur im Westen: Eine Übersetzungskritik des mingzeitlichen Romans Jin Ping Mei" ist eine kritische Analyse der Übersetzungen des chinesischen Klassikers "Jin Ping Mei", auch bekannt als "Die Pflaume in der goldenen Vase". Das Buch untersucht die Herausforderungen und Probleme, die bei der Übersetzung dieses komplexen und vielschichtigen Romans aus der Ming-Dynastie in westliche Sprachen auftreten. Der Autor beleuchtet, wie kulturelle Nuancen, historische Kontexte und sprachliche Feinheiten oft verloren gehen oder missverstanden werden können. Zudem wird diskutiert, wie diese Übersetzungen das westliche Verständnis von chinesischer Literatur beeinflusst haben. Durch die Analyse verschiedener Übersetzungen bietet das Buch Einblicke in die Kunst und Problematik der literarischen Übersetzung sowie deren Einfluss auf interkulturelle Wahrnehmung.
Produktdetails
So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.
