Kleines etymologisches Wörterbuch Papiamento-Deutsch

Mit rund 9.000 Einträgen bietet dieses bislang umfangreichste und modernste Wörterbuch seiner Art einen ausgewählten Grundwortschatz der auf den ABC-Inseln gesprochenen iberoromanischen Kreolsprache Papiamento.Jeder Haupteintrag im Teil Papiamento-Deutsch enthält etymologische Angaben zur Herkunft des Wortes aus den europäischen Basissprachen Portugiesisch, Spanisch und Niederländisch. Zudem finden sich zahlreiche Wortverbindungen, Redewendungen und Phraseologismen, die den Gebrauch der Begriffe veranschaulichen. Die Stichwörter werden in der auf Aruba geltenden "etymologischen Orthographie" (ortografia etimologico) gegeben. Die auf Curaçao und Bonaire übliche "phonologische Orthographie" (ortografia fonológiko) folgt in Klammern, wenn sie von der Orthographie von Aruba abweicht. Dem Wörterbuch ist eine kurze morphosyntaktische Skizze des Papiamento vorangestellt. Der übersichtliche und konzise Aufbau der Einträge macht dieses Wörterbuch im praktischen Taschenbuchformat zu einem zuverlässigen Hilfsmittel für Studium, Reise und Beruf. von Kramer, Johannes