In Ketten tanzen: Übersetzen als interpretierende Kunst
Kurzinformation
bestellen
Handgeprüfte Gebrauchtware
Schnelle Lieferung
Faire Preise
inkl. MwSt. Versandinformationen
Lieferzeit 1-3 Werktage
Lieferzeit 1-3 Werktage
Beschreibung
"In Ketten tanzen: Übersetzen als interpretierende Kunst" von Katharina Raabe beschäftigt sich mit der komplexen und kreativen Aufgabe des Übersetzens. Raabe beleuchtet die Rolle des Übersetzers nicht nur als Sprachmittler, sondern als Künstler, der tief in die kulturellen und kontextuellen Nuancen eines Textes eintaucht. Sie argumentiert, dass Übersetzen weit mehr ist als das bloße Übertragen von Worten von einer Sprache in eine andere; es ist ein interpretativer Akt, bei dem der Übersetzer Entscheidungen treffen muss, die den Sinn und die Wirkung des Originals bewahren oder neu gestalten. Anhand von Beispielen und theoretischen Überlegungen zeigt Raabe auf, wie Übersetzer „in Ketten tanzen“, indem sie innerhalb der Grenzen des Ausgangstextes kreative Freiheiten finden. Das Buch bietet Einblicke in die Herausforderungen und Freuden des Übersetzens und richtet sich sowohl an Literaturinteressierte als auch an Fachleute auf diesem Gebiet.
Produktdetails
So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.
