In Ketten tanzen: Übersetzen als interpretierende Kunst
Kurzinformation
Handgeprüfte Gebrauchtware
Schnelle Lieferung
Faire Preise
inkl. MwSt. Versandinformationen
Lieferzeit 1-3 Werktage
Lieferzeit 1-3 Werktage
Beschreibung
"In Ketten tanzen: Übersetzen als interpretierende Kunst" von Katharina Raabe beschäftigt sich mit der anspruchsvollen Kunst des literarischen Übersetzens. Raabe beleuchtet die Herausforderungen und kreativen Prozesse, die beim Übertragen eines Textes von einer Sprache in eine andere auftreten. Sie argumentiert, dass Übersetzen weit mehr ist als nur ein sprachlicher Austausch; es ist eine Form der Interpretation und Neuerschaffung, bei der kulturelle Nuancen und stilistische Feinheiten berücksichtigt werden müssen. Durch Beispiele und persönliche Erfahrungen zeigt sie, wie Übersetzerinnen und Übersetzer in einem Spannungsfeld zwischen Treue zum Originaltext und künstlerischer Freiheit agieren. Das Buch bietet einen tiefen Einblick in die oft unsichtbare Arbeit dieser interkulturellen Vermittler und hebt ihre Bedeutung für den literarischen Dialog hervor.
Produktdetails
So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.
