Die Göttliche Komödie. Ins Deutsche übertragen von Ida und Walther von Wartburg, kommentiert von Walther von Wartburg, 48 Illustrationen nach Holzschnitten von Gustave Doré.

"Die Göttliche Komödie" ist ein episches Gedicht des italienischen Dichters Dante Alighieri, das als eines der größten Werke der Weltliteratur gilt. Das Werk, ins Deutsche übertragen von Ida und Walther von Wartburg und kommentiert von Walther von Wartburg, wird durch 48 Illustrationen nach Holzschnitten des berühmten Künstlers Gustave Doré visuell bereichert. Das Gedicht besteht aus drei Teilen: "Inferno" (Hölle), "Purgatorio" (Fegefeuer) und "Paradiso" (Paradies). Es beschreibt Dantes imaginäre Reise durch diese drei Reiche des Jenseits, die symbolisch für die Läuterung der Seele stehen. Begleitet wird Dante zunächst vom römischen Dichter Vergil, der ihn durch die Hölle und das Fegefeuer führt. Im Paradies übernimmt Beatrice, Dantes idealisierte Liebe, die Führung. Jeder Teil schildert detailliert die verschiedenen Ebenen und Bewohner der jeweiligen Reiche sowie deren Strafen oder Belohnungen. Dabei begegnet Dante historischen und mythologischen Figuren sowie Zeitgenossen und nutzt diese Begegnungen zur Reflexion über moralische, philosophische und politische Themen seiner Zeit. Die Übersetzung von Ida und Walther von Wartburg bleibt dem poetischen Geist des Originals treu, während die Kommentare von Walther von Wartburg zusätzliche Einblicke in den historischen Kontext und die komplexe Symbolik des Werks bieten. Die Illustrationen von Gustave Doré ergänzen das Werk eindrucksvoll durch ihre dramatische Visualisierung der beschriebenen Szenen.