Felix Paul Greve als Übersetzer von Gide und Wilde

Name: Felix Paul Greve als Übersetzer von Gide und Wilde
Price: 54.95 EUR
Availability: InStock
Author: Hermes, Beate
ISBN: 3631317832

Hermes, Beate

inkl. MwSt. Versandinformationen

Artikel zZt. nicht lieferbar

Kurzinformation

Sprache:

Deutsch

ISBN:

3631317832

Verlag:

Lang, Peter GmbH

Seitenzahl:

184

Auflage:

Erschienen:

1997-07-01

Dieser Artikel steht derzeit nicht zur Verfügung!

Gebrauchte Bücher kaufen

Information

Das Buch befindet sich in einem sehr guten, unbenutzten Zustand.

Information

Das Buch befindet sich in einem sehr guten, gelesenen Zustand. Die Seiten und der Einband sind intakt. Buchrücken/Ecken/Kanten können leichte Gebrauchsspuren aufweisen.

Information

Das Buch befindet sich in einem guten, gelesenen Zustand. Die Seiten und der Einband sind intakt. Buchrücken/Ecken/Kanten können Knicke/Gebrauchsspuren aufweisen.

Information

Das Buch befindet sich in einem lesbaren Zustand. Die Seiten und der Einband sind intakt, jedoch weisen Buchrücken/Ecken/Kanten starke Knicke/Gebrauchsspuren auf. Zusatzmaterialien können fehlen.

Neues Buch oder eBook (pdf) kaufen

Information

Neuware - verlagsfrische aktuelle Buchausgabe.

Bestellen bei

Neu bestellen bei

Handgeprüfte Gebrauchtware

Schnelle Lieferung

Faire Preise

inkl. MwSt. Versandinformationen

Artikel zZt. nicht lieferbar

Weitere Zahlungsmöglichkeiten

Beschreibung

Felix Paul Greve als Übersetzer von Gide und Wilde

Eine Untersuchung zum Übersetzerstil

In der Übersetzungswissenschaft stellt der Stilbegriff und der Nachweis eines Individualstils ein besonderes Problem dar. Am Beispiel von Felix Paul Greve und seinen um die Jahrhundertwende entstandenen Übertragungen von André Gides L'Immoraliste und Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray ins Deutsche wird gezeigt, daß sich mit Hilfe eines sprachwissenschaftlich ausgerichteten, für übersetzungswissenschaftliche Zwecke modifizierten Stilbegriffs ein in einem bestimmten Zeitraum aktueller Individualstil nachweisen läßt. Anhand der Analysen von Greves Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen und dem Vergleich mit seinen eigenen literarischen Werken lassen sich über den Übersetzer- bzw. Autorenstil hinaus Merkmale des Individualstils bei Greve ausmachen, die nicht sprachenpaar- bzw. gattungsbedingt sind und die, wie der Vergleich mit Stefan George und seinem Kreis zeigt, von Zeitstilelementen beeinflußt wurden. von Hermes, Beate

Produktdetails

Einband:

Kartoniert

Seitenzahl:

184

Erschienen:

1997-07-01

Sprache:

Deutsch

EAN:

9783631317839

ISBN:

3631317832

Verlag:

Lang, Peter GmbH

Gewicht:

260 g

Auflage:

Alle gebrauchten Bücher werden von uns handgeprüft.
So garantieren wir Dir zu jeder Zeit Premiumqualität.

Über den Autor

Hermes, Beate

Die Autorin: Beate Hermes wurde 1960 in Paderborn geboren. Von 1980 bis 1986 Studium an der Universität Göttingen (Anglistik/Romanistik). Von 1988 bis 1992 Mitarbeiterin am Göttinger Sonderforschungsbereich «Die Literarische Übersetzung». 1995 Promotion. Gymnasiallehrerin für Englisch und Französisch und Schulbuchautorin.