Korrespondenzbausteine Spanisch

Mit Hilfe dieses Buches kbnnen Sie Geschaftsbriefe in allen Bereiche- ob Einladungen oder Mahnung, Angebot oder Reklamation - schnell und korrekt abfassen. Sie finden komplette Musterbriefe mit Ubersetzung, aber auch einzelne Absatze und Satze, aus denen Sie Ihre Texte zusammenset­ zen kbnnen oder die Sie einfach in Ihren eigenen Brief einfligen. Aile Texte sind so formuliert, daB sie sich leicht fUr individuelle Zwecke andem lassen. Doch nicht nur die Brieftexte selbst mUssen einwandfrei sein - auch die Form muB stimmen. Auf den folgenden Seiten kbnnen Sie sich deshalb Uber die verschiedenen Schreibweisen von Anschrift, Datum, Betreff, Bezug, Anrede, GruB und Anlagenvermerk informieren. Selbstverstandlich sind diese Hinweise keine Gesetze, an die man sich unbedingt halten muB. Wenn aber das Schriftbild Ihrer Briefe dem entspricht, was Ihre Ge­ schaftspartner gewohnt sind. dann erleichtem Sie die Verstandlichkeit und damit die Verstandigung - eine der wichtigsten Voraussetzungen flir die e.r­ folgreiche Zusammenarbeit. Nach den Erlauterungen zum spanischen Geschaftsbrief folgen Informatio­ nen zum deutschen Geschaftsbrief - auf spanisch. Die Korrespondenzbausteine beginnen auf den Seiten 32 (deutsch) und 33 (spanisch); auf der Iinken Seite steht jeweils der deutsche, auf der rechten Seite der spanische Text. Spanien - BundesrepubIik Deutschland - BRD Die Bezeichnung Reino de Espana (Kbnigreich Spanien) wird nur verwen­ det, wenn man zum Ausdruck bringen will, daB Spanien eine Monarchie ist. In der Korrespondenz wird man immer die Bezeichnung Espana (Spa­ nien) verwenden. von Schoenwald, Ulrich