Der ost-westliche Goethe: Deutsche Sprachkultur in Japan (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft, Band 2)

"Der ost-westliche Goethe: Deutsche Sprachkultur in Japan" von Naoji Kimura ist ein umfassender und tiefgehender Blick auf die Rolle und den Einfluss von Johann Wolfgang von Goethe und seiner Literatur in der japanischen Kultur. Das Buch analysiert, wie Goethes Werke in Japan rezipiert wurden und welchen Einfluss sie auf die Entwicklung der deutschen Sprachkultur in Japan hatten. Es untersucht auch, wie Goethes Ideen durch Übersetzungen interpretiert und angepasst wurden, um sie für das japanische Publikum zugänglich zu machen. Kimura zeigt auf, dass trotz kultureller Unterschiede, eine tiefe Wertschätzung und Anerkennung für Goethes Arbeit in Japan besteht. Dabei bietet das Buch einen faszinierenden Einblick in die interkulturelle Literaturwissenschaft.