Understanding non-equilibrium properties of classical and quantum many-particle systems is one of the goals of contemporary statistical mechanics. Besides its own interest for the theoretical foundations of irreversible...