Complete Jewish Bible-OE

Das "Complete Jewish Bible" von David H. Stern ist eine einzigartige Bibelübersetzung, die darauf abzielt, die jüdischen Wurzeln des christlichen Glaubens hervorzuheben und zu bewahren. Die Übersetzung verbindet das Alte Testament (Tanach) und das Neue Testament (Brit Hadasha) in einem einheitlichen Werk, das sowohl hebräische als auch griechische Schriften umfasst. Stern bemüht sich, die kulturellen und historischen Kontexte der Texte zu berücksichtigen und verwendet viele hebräische Ausdrücke und Namen, um die Authentizität und den jüdischen Charakter der Bibel zu betonen. Ein zentrales Anliegen dieser Übersetzung ist es, Missverständnisse zu vermeiden, die durch traditionelle christliche Interpretationen entstanden sein könnten, und stattdessen eine Brücke zwischen Juden und Christen zu schlagen. Das Buch enthält ausführliche Einführungen sowie Anmerkungen, die helfen sollen, die Bedeutung der Texte aus einer jüdischen Perspektive besser zu verstehen. Die "Complete Jewish Bible" richtet sich an Leserinnen und Leser, die ein tieferes Verständnis für die jüdischen Hintergründe des Christentums suchen und bietet eine wertvolle Ressource für interreligiösen Dialog und Studium.