Rencontre - Begegnung

« Bien que la Daseinsanalyse soit dangereuse pour la phénoménologie de l'Art, le psychologue et l'esthéticien peuvent surmonter le péril des rencontres. » Tel est le message que laissait Henri Maldiney le 28 mars 1953 sur le livre d'or de la clinique de Bellevue de Kreuzlingen dirigée par le Dr Ludwig Binswanger, fondateur de la Daseinsanalyse. Ce dernier venait de faire la connaissance de Henri Maldiney, invité par le Dr Roland Kuhn, médecin-chef à l'hôpital cantonal psychiatrique de Münsterlingen à donner sa conférence inaugurale en français, le 26 mars 1953, sur « Les conditions de l'Abstraction dans l'Art contemporain ». Ce fut le début d'une étroite relation personnelle étoffée d'une correspondance suivie en français par Henri Maldiney, en allemand par Roland Kuhn. « Et de ces incidences mutuelles, un jour viendra d'où nous pourrons tirer ensemble le projet d'un travail en collaboration. Car en somme, nous avons prise sur deux domaines distincts dont nous formons à chaque fois la convergence principale » écrivait Maldiney le 21 juin 1961. Cette collaboration s'exprime au mieux dans la recherche d'une confrontation constructive permanente de la pensée en deux langues vivantes. Elle ouvre à une convergence progressive en vue d'une dimension esthétique essentielle et humaine de la clinique, de la philosophie et de la création artistique. C'est la raison d'une publication respectant l'origine de chaque langue en renonçant à sa traduction dans l'autre, nécessairement incertaine : c'était aussi le désir des auteurs. von Maldiney, Henri