Ein Würfelwurf und niemals nie aufzuheben der Zufall

Stéphane Mallarmé (1842-1898) hat sich einen Namen als klassischer Dichter von höchster Verfeinerung, Raffinesse und Eleganz gemacht, Sein 1897 publiziertes Gedicht «Un Coup de Dés jamals n'abolira le Hasard» stieß eine Türe zu freieren Lyrikformen auf und setzte dafür gleichzeitig einen Maßstab, der bis heute nur von wenigen Dichtern und Dichterinnen erreicht worden ist. «Mallarmés Würfelwurf, Versuch einer Übersetzung» unterscheidet sich von gängigen dadurch, dass der Text gleichzeitig französisch und deutsch gelesen werden kann. In einem Glossar werden die vom Autor getroffenen Entscheidungen erläutert und in Beziehung zu anderen Übersetzungen gebracht. von Monnerat, Roger