König Lear: Zweisprachige Ausgabe

"König Lear" ist eine Tragödie von William Shakespeare, die in der zweisprachigen Ausgabe von Frank Günther sowohl im englischen Originaltext als auch in deutscher Übersetzung vorliegt. Die Handlung dreht sich um König Lear, der beschließt, sein Reich unter seinen drei Töchtern Goneril, Regan und Cordelia aufzuteilen. Er fordert von ihnen Liebesbekundungen, um zu entscheiden, wie er das Land aufteilen soll. Während die beiden älteren Töchter ihn mit übertriebenen Schmeicheleien täuschen und große Anteile des Reiches erhalten, weigert sich Cordelia, ihre Liebe heuchlerisch zu übertreiben und wird enterbt. Lear erkennt jedoch bald den Fehler seiner Entscheidung, als Goneril und Regan ihn verraten und seine Macht untergraben. Parallel dazu entfaltet sich die Geschichte des Grafen von Gloucester und seiner Söhne Edgar und Edmund, die ebenfalls von Verrat und Intrigen geprägt ist. Beide Handlungsstränge führen zu einer tragischen Eskalation aus Wahnsinn, Verrat und Tod. Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es dem Leser, Shakespeares meisterhafte Sprache im Original zu genießen und gleichzeitig durch die deutsche Übersetzung tiefere Einblicke in den Text zu gewinnen. Frank Günther bietet dabei eine sorgfältig ausgearbeitete Übersetzung an, die den poetischen Gehalt des Originals bewahrt.