The second volume of Oxford's new "Divine Comedy" presents the Italian text of the "Purgatorio" and, on facing pages, a new prose translation that is unprecedented in its accuracy, eloquence, and closeness to Dante's syntax. von Durling,...